La pronunciación es esencial para hacerse entender: no basta con conocer bien la gramática y el vocabulario francés para comunicarse eficazmente en una lengua extranjera. El ritmo, la entonación y la articulación también son muy importantes en una conversación. No se trata de tener una pronunciación perfecta, ¡así que no tengas miedo de hablar! Muchas personas se bloquean y dudan en hablar porque quieren una dicción impecable. Es una verdadera lástima. En el Centre International d’Antibes, ya sea a través de nuestros programas para niños o para adultos, ayudamos a cada persona a mejorar su pronunciación y expresión oral de manera progresiva y adaptada. Lo primero que puedes hacer es aprender lo básico del Alfabeto Fonético Internacional. ¿Por qué? Porque muchos libros ofrecen transcripciones fonéticas de las palabras difíciles. Pero no siempre tienes la posibilidad de escuchar cómo se pronuncian en francés.
Existen algunas palabras en francés que son conocidas por ser difíciles de pronunciar (accueillir, vraisemblable, aiguille, oignon, paon, etc.). Si tienes problemas, recuerda que algunos diccionarios franceses en línea (www.larousse.fr, etc.) ofrecen la pronunciación en audio. Es muy útil cuando tienes dudas. Para mejorar tu pronunciación, es fundamental escuchar a hablantes nativos. Piensa en ver películas francesas o en escuchar canciones en francés. Lo bueno de las canciones es que es fácil encontrar las letras en Internet (www.paroles.net, www.lacoccinelle.net, etc.). Con las letras a mano, puedes mejorar tu pronunciación en francés leyendo y escuchando al mismo tiempo tus canciones favoritas. ¡No dudes en cantar en voz alta! Con las películas francesas es más difícil, porque los subtítulos para sordos a menudo acortan los diálogos. Otra opción es escuchar audiolibros, es decir, obras literarias francesas leídas por voluntarios (www.litteratureaudio.com, www.audiolivres.info, etc.).
Si vienes a aprender francés en Francia, tendrás la oportunidad de escuchar a los habitantes hablar de manera espontánea. A medida que avances, notarás variaciones regionales. En el este, muchas personas pronuncian el número “vingt” como [vɛ̃t]. ¡No me preguntes por qué! Porque, en general, en el sur de Francia la gente pronuncia todas las letras. Por ejemplo, si oyes a alguien pronunciar la "L" en la palabra “persil”, probablemente sea del sur. En Antibes, pronunciamos la consonante final en nombres de ciudades como “Biot” o “Vallauris”. En general, el acento del sur es más melódico y abierto.
Estancia lingüística en el Centre International d’Antibes
