Expresarse como hablantes nativos supone conocer diferentes maneras de saludar. Al principio del día, todo el mundo sabe que el día a día nos empuja a decir « bonjour » a las personas que nos encontramos.
Pero ¿existe otra manera de saludar? ¿Cuál es
la traducción de « buenos días » en francés
que sería la más adecuada para una u otra situación?
Conocer las maneras de desear un buen día adaptadas a las circunstancias y a los interlocutores es una ventaja innegable para entrar en contacto con la población. ¡Dicho de otra manera, es tan útil como conocer diez
consejos para aprender francés rápidamente!
1)« Bonjour » representa el hecho literal de desear un « bon jour » («buen día», en español) a alguien. En un entorno formal, es importante especificar el tratamiento de cortesía de la persona a la que nos dirigimos: « bonjour madame » ou « bonjour monsieur ». «Bonjour» puede utilizarse al entrar en una sala de espera, en un ascensor, en una tienda, etc. Con los amigos o la familia, algunas personas se saludan besándose en las mejillas.
Si aprendes francés en verano, te dará cuenta de que en la Costa Azul se dan dos besos y se suele poner la mejilla izquierda.
2) Pero ¿hasta qué hora se dice « bonjour » ?
Aprendiendo francés en Francia, te darás cuenta de que ni los franceses tienen una respuesta exacta para esta pregunta. En general, a partir del momento en el que se acaba el día, el término « bonsoir » cobra sentido.
3)« Coucou » (/kuku/) es una forma de saludar reservada a los amigos íntimos y una buena manera de
saludar en francés
. Cuando la palabra « coucou » funciona como un sustantivo común, significa un saludo rápido que pretende señalar nuestra presencia. « Je passerai te faire un petit coucou » equivale a « te haré una visita rápida »
4)
« Salut » en francés
(/saly/) se utiliza tanto para saludar como para despedirse. Esta expresión se utiliza en el contexto de personas a las que estamos acostumbrados a tutear. « Salut, tu/vas/bien ? » (famosa frase del sketch de los Inconnus, Auteuil, Neuilly, Passy) es una parodia inolvidable de los burgueses bohemios parisinos.
5)
Se puede saludar en francés
utilizando expresiones informales. « Ça roule ? », « Ça baigne ? », « Ça gaze ? » son expresiones familiares para saber si un amigo está bien o si una situación va bien. « Ça roule » también puede utilizarse para expresar acuerdo. « Tu veux venir voir un film ce soir ? » « Ok ça roule ! ». Por otro lado, si alguien te pregunta: « Ça baigne avec tes nouveaux collègues ? » significa « ¿todo va bien con ellos? »
6) « Enchanté ! » se utiliza, por supuesto, para expresar nuestra satisfacción al conocer a alguien. La palabra, que significa estar encantado y satisfecho, no puede traducirse simplemente como «encantado de conocerte». Hay que decir con todas las letras: « je suis enchanté de faire votre connaissance », limitarse a la palabra « enchanté » indicaría que no se está dispuesto a pasar tiempo con la otra persona. Por eso, quienes tienen un gran sentido de los buenos modales desaconsejan su uso.
7) ¿
Cómo se Saluda en francés
por teléfono? Esta pregunta nos lleva a plantearnos si debemos incluir en esta lista la palabra « Allô », que apareció en Francia a finales del siglo XIX. Es lo que los gramáticos llaman una « interjección ». « Allô, qui est à l’appareil ? », al hablar
francés, debes conocer algunos errores que suelen ser frecuentes. En Francia, « allô » se utiliza para establecer contacto al principio de una conversación telefónica. No hay que confundirlo con el «hallo» alemán o el «allo» del francés de Quebec, que se utilizan generalmente para saludar.
8) ¿Cómo se dice a los amigos:
Hola, ¿cómo están? en francés ?
« Ça va bien ? » es una pregunta muy común. Puedes responder « ça va, merci », « tout va bien » o « ça roule ». Si no te sientes bien o te sientes decaído, « comme ci, comme ça » o « comme un lundi » son más apropiados.
9)
¿Cómo puedo decir « buenos días, ¿cómo estás? »
en francés de forma más educada? « Comment allez-vous ? » es una variante más formal que permite preguntar por la salud de un vecino, un superior o un desconocido.
10)
Saludar en francés
también implica conocer algunas expresiones menos comunes hoy en día. « Quoi de neuf ? » («neuf» equivale a «nuevo» en este caso) es una de las frases utilizadas para obtener información actualizada.
