Si deseas enriquecer tu vocabulario más allá de los libros de texto, la jerga es una puerta de entrada al francés hablado por los nativos. Estas expresiones te permitirán comunicarte de manera más eficaz con los habitantes locales. De hecho, a veces, cuando hablas con los franceses, sientes que tu manera de hablar carece de naturalidad.
Esto es especialmente cierto para las personas que ya tienen un buen nivel de francés y conocen
los tics lingüísticos más utilizados, su origen y su significado.
Aprender francés en Francia te dará la oportunidad de identificar y utilizar expresiones informales. Durante tu estancia lingüística, notarás que la jerga está presente en los cafés, el transporte público, las tiendas e incluso a veces en los medios de comunicación. Por eso es importante familiarizarte con estos términos si realmente quieres entender la cultura francesa.
Derivado de la palabra "louche" (sospechoso), "chelou" significa "raro" o "extraño". El verlan es una forma de jerga, utilizada entre los jóvenes, que consiste en invertir las sílabas de las palabras. "Me encontré con un tipo chelou en el aparcamiento subterráneo". Esta palabra te será útil para describir una situación, una persona o un comportamiento que te parezca inusual o sospechoso. Durante tu estancia en Antibes, en los programas de idiomas, especialmente para jóvenes, podrás escuchar este término en las conversaciones.
Este es otro ejemplo de palabra en verlan, ya que es el equivalente de la palabra "fou" (loco). Se utiliza para decir que algo es impresionante o fuera de lo común. "¡La vista al mar desde la terraza es completamente ouf!" o también "¡Es un coche de ouf!". En algunos contextos, esta palabra también puede expresar sorpresa o asombro. Para profundizar en tu conocimiento del vocabulario francés, te invitamos a leer nuestro artículo sobre las quince palabras más extrañas en francés.
Es un verbo que escucharás muy a menudo, especialmente entre los jóvenes. En este caso, la inmersión lingüística te permitirá identificar y usar naturalmente esta palabra que significa "gustar mucho". De origen árabe, este término se ha difundido ampliamente en el lenguaje cotidiano. "¡Me kiffe mucho la atmósfera de este barrio, está tan vivo!" Este verbo puede usarse para expresar entusiasmo en muchos contextos: sobre una persona, un lugar, una actividad, una película, etc.
Este sustantivo es sinónimo de "amigo" o "compañero". Menos formal que "amigo", pero más cálido que "conocido", es la palabra perfecta para hablar de relaciones de amistad de manera informal. "Nos encontramos con algunos potes para ver el partido de fútbol esta noche, ¿quieres venir?" Los programas de idiomas para adolescentes en Francia son ideales para hacer "potes" mientras practicas francés.
Este verbo, inicialmente considerado muy familiar, se ha integrado gradualmente en el lenguaje común. Significa "comer". "¿Después de la clase vamos a bouffer juntos en el restaurante de la esquina?" El sustantivo "bouffe" se refiere a la comida en general. Notarás que a los franceses les gusta hablar de comida, por lo que estos términos serán útiles durante tus conversaciones cotidianas en tu aprendizaje del francés.
"¿Ça baigne?" es una forma más relajada de preguntar "¿Cómo va?". Si todo está bien, puedes responder: "¡Ça baigne!" Esta expresión (que sugiere que "estás flotando" en bienestar) crea inmediatamente un ambiente amistoso que te ayudará a establecer un contacto cercano con tus interlocutores francófonos. Por esta razón, los cursos de francés en Francia incluyen a menudo estas expresiones informales en su programa para adultos.
"Grave" se puede usar como un adverbio, igual que "realmente". A diferencia de su significado original, que evoca algo serio, "grave" se usa aquí para intensificar. "¡Esta nueva película está grave interesante, deberías ir a verla!" En resumen, este adjetivo es parte del vocabulario esencial para turistas en Francia.
Es una fórmula común para decir que estás cansado o agotado. Más intensa que "estoy cansado", sugiere una fatiga extrema, como si estuvieras completamente agotado. "Ayer estaba crevé después de la caminata de veinte kilómetros." Estas palabras, que forman parte del léxico relacionado con el cansancio, muestran que las expresiones francesas le dan autenticidad a nuestra forma de hablar.
Esta palabra comodín significa "cosa" u "objeto" cuando no puedes encontrar la palabra exacta. Como es una de las palabras más usadas en el lenguaje coloquial, los programas para niños suelen incluir este vocabulario informal para facilitar la comunicación. "Olvidé ese truc para abrir las botellas… ¿cómo se llama ya?"
"Relou" es una palabra en verlan para decir "pesado". Es un término utilizado por los adolescentes para describir algo o alguien molesto o irritante. Permite expresar claramente el desagrado: "Mi vecino es muy relou: se niega a hablarnos". "Relou" se aplica a una variedad de situaciones: tareas tediosas, personas problemáticas, obligaciones molestas, etc. Los estudiantes que participen en estancias lingüísticas para grupos escolares seguramente escucharán este término en las conversaciones de los habitantes, lo que mejorará su nivel de francés.
